Новый французско-русский словарь - père

m

1) отец, родитель

père de famille — отец семейства

père noble театр — благородный отец

père spirituel — духовный отец

••

en bon père de famille — спокойненько, смирно

placements, valeurs de père de famille — помещение капитала, ценных бумаг, приносящее небольшой, но надёжный доход

jouer les pères nobles — строить из себя благородного старика

tel père, tel fils посл. — яблоко от яблони недалеко падает

c'est pas mon père прост. уст. — это неважно; ничего страшного

il tuerait père et mère разг. — он способен на всё

de père en fils loc adv — от отца к сыну; из поколения в поколение

2) биол. отец, отцовский организм

3) родоначальник

4) творец

5) рел. (святой) отец; батюшка

les Pères de l'Eglise — отцы церкви

les Pères du concile — члены собора

le Saint Père — папа римский

père abbé — настоятель, игумен

6) разг. папаша, старик, дедушка, дядюшка (в обращении в сочетании с именем)

père François! — дедушка Франсуа!, дядюшка Франсуа!

le Père Noël — дед-мороз, рождественский дед

petit père — батюшка

mon petit père — отец, папаша (в обращении); дружок

gros père разг. — толстяк, добродушный человек

père tranquille разг. — неторопливый человек

••

croire au Père Noël — быть наивным

7) афр. белокожий священник (в отличие от abbé); отец (по отношению к уважаемому пожилому человеку)

8) pl предки

nos pères — наши предки, наши отцы